Wie können wir eine Frage verneinen?
A: 책을 읽어요? = Lesen sie ein Buch?
B: 아니요, 책을 안 읽어요. = Nein, ich lese kein Buch.
안 heißt also „nicht“ und steht immer mit einem Leerzeichen vor dem Verb. Das ist einfach, oder? Wir haben aber bereits gelernt, dass viele Verben auf „machen”, 하다, enden.
Die 하다-Verben sind sehr praktisch, weil sie aus einem Nomen und dem Verb „machen” bestehen und wir immer nur 하다 abwandeln müssen.
운동하다 = 운동 Sport + 하다 machen = Sport machen/trainieren
오늘 운동을 해요? = Machen Sie heute Sport?
Wie verneinen wir unseren Beispielsatz? Wäre die Antwort „아니요, 오늘 안 운동을 해요.“? Nein. 운동하다 setzt sich aus dem Wort 운동 für „Sport“ und 하다 für „machen“ zusammen und wir haben bereits gelernt, dass das koreanische Wort für nicht 안 immer vor dem Verb steht.
A: 오늘 운동해요? = Machen sie heute Sport?
B: 아니요, 오늘 운동을 안 해요. = Nein, ich mache heute keinen Sport.
Wie ihr seht, ist 운동을 das Objekt mit dem Objektpartikel. Das Objekt steht vor dem eigentlichen Verb „machen” und das Wort 안, das diesen Satz zu einer Verneinung macht, steht zwischen dem Objekt und dem Verb, also vor dem Verb. 안 steht immer vor dem Verb.
Bei 하다-Verben, die sich, wie ihr schon wisst, aus einem Nomen und einem Verb zusammensetzen, steht 안 auch immer vor dem Verb 하다 und nicht vor dem Nomen. Es wäre also 공부를 안 해요 und nicht 안 공부해요.
In der letzten Lektion haben wir gelernt, dass bei zusammengesetzten Verben mit 하다 der Objektpartikel beim ersten Objekt oder bei dem Objekt, das zum Verb 하다 gehört, stehen kann, aber es nicht zwei Objektpartikel geben kann.
A: 내일 한국어를 공부해요? = Lernst du morgen Koreanisch?
B: 아니요, 내일 한국어 공부를 안 해요. = Nein, ich lerne morgen nicht Koreanisch.
In diesem Beispiel kann der Objektpartikel 를 wegen der Verneinung nicht bei 한국어 stehen, wie es bei der Frage oder bei einer positiven Antwort der Fall wäre. Bei der Verneinung von 하다-Verben steht der Objektpartikel vor 안, also beim Nomen, das zum 하다-Verb gehört.
Nachdem wir jetzt wissen, wie wir fragen, ob jemand etwas macht und diese Frage bejahen oder verneinen können, lernen wir noch, wie wir fragen können, was jemand macht. Wie man „was“ auf Koreanisch sagt, haben wir schon in anderen Lektionen gelernt.
지금 뭐를 해요? = Was machen Sie gerade?
지금 운동을 해요. = Ich mache gerade Sport.
Es gibt noch eine andere Art, koreanische Sätze zu verneinen, aber wir werden diese zweite Art der Verneinung erst in Lektion 21 lernen. Bis dahin ist die Verneinung mit 안 bereits gefestigt und wir verwechseln die beiden nicht mehr.